Portugiesisch-Französisch Übersetzung für risível

ridicule
Il s' agit bien là d' un des prétextes les plus ridicules que j' aie entendus depuis fort longtemps. Há muito que eu não ouvia alguém tentar escamotear uma questão de forma tão risível. Ernest Vardanian est accusé de haute trahison et d'espionnage, ce qui est non seulement absurde mais complètement ridicule. Ernest Vardanian é acusado de alta traição e espionagem, o que não só é absurdo como totalmente risível.
risible18 millions d'euros sont affectés à l'avenir, ce qui est risible si on considère l'ampleur du problème. Temos 18 milhões de euros destinados ao futuro, mas esta quantia é risível face à dimensão do problema. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la suite de l’échec du sommet de Bruxelles, la situation actuelle est plutôt risible. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a situação actual, que se seguiu ao fracasso da Cimeira de Bruxelas, é bastante risível. Eh bien, de son côté, le Conseil - en faisant preuve, permettez-moi de le dire, d'une parcimonie tout à fait risible - a réduit de 800.000 les 13.800.000 écus, en les portant à 13.000.000. Pois bem, pela sua parte, o Conselho, dando provas de uma - permitam-me a expressão - risível parcimónia, reduziu em 800 000 os 13 800 000 ecus, convertendo-os em 13 000 000.

Wörterbuch